Can my companion read their replies out loud?

Yes. Tap the speaker icon under any reply and it will be read aloud. Tap the same icon again to stop — it will not start over. There is also a small speaker beside each line of quoted speech, so you can replay just that line without listening to the whole reply again.